Úterý 22. června 2021, svátek má Pavla
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 22. června 2021 Pavla

Válím se doma a dělám kulový

18. 04. 2014 17:59:00
Ivan Kraus žije v Německu a jako spisovatel je na volné noze. V jedné své povídce popisuje, jak na něho pošťák divně kouká, když jde kolem půl deváté otevřít v pyžamu. Já v tuto dobu ani neotvírám, protože když blbě čumí německý pošťák, nedovedu si představit, jak by se asi tvářil ten český, až by mě uviděl v županu, rozespalou se zalepenýma očima, vlasy trčícími na všechny strany a vražedným pohledem, který signalizuje Který debil otravuje už po ránu? Nota bene, ještě u nás na malém městě. To by si zas místní drbny měly o čem povídat.

Ono stačí, že dělám doma. Pro většinu lidí to znamená, že v podstatě dělám kulový, flákačka a brnkačka. Spíš si, do kolika chceš, děláš si, co chceš. Můžeš kdykoliv kamkoliv odjet a nemusíš se doprošovat šéfa, aby ti dal dovolenou nebo náhradní volno. Nikomu se nemusíš zpovídat, co zrovna děláš a proč to děláš. Prostě pohoda.

Lidi zlatý, ono to není tak jednoduchý. Za prvý si musíte tu práci sehnat. A věřte, že tomu musíte věnovat hodně času, za který vám nikdo nic nedá. Živím se jako překladatelka a copywriterka, což znamená oslovovat agentury a firmy, vypracovávat zkušební překlady či reklamní texty. A protože je nyní více překladatelů než překladů, stalo se mi nejednou, že agentura, s kterou jsem několik let spolupracovala, náhle zkrachovala, čímž mně vypadl jeden ze zdrojů příjmů. Nebo se vymění celý management, který si s sebou přivede své kamarády, a vypadnete jim z databáze. A pak zjistíte, že se vám jaksi ztenčilo portfolio agentur, které vám zadávají práci, takže se celé to kolečko hledání, nalezení, nabízení, svitnutí naděje, příslib, odmítnutí, zklamání, nejistota, chandra, vyhrabání se z toho, nové hledání roztáčí znovu a pořád dokola.

A o tom, jaké to je prorazit ve vydavatelské branži, se nemá cenu rozepisovat. To je v lepším případě námět na další román, v horším na psychiatrické pojednání, které bych však už nepsala já.

Mnohdy mám naplánováno něco na víkend, ale dostanu zakázku o desítkách stránek. A takové se neodmítají, protože vás de facto živí. A tak svůj soukromý život neustále přizpůsobuji tomu, zda mám práci, či ne. Už jsem takto musela zrušit plno akcí, o nichž mi pak říkali: „Škoda, žes tam nebyla“.

A když s vydatnou pomocí očních kapek Visine přeložím něco kolem stovky stránek a po mnoha dnech intenzivní práce vylezu ven se psem, tak potkávám známé, a ti mi říkají: „Ty se máš, ty si chodíš dopoledne s pejskem, to já musím dělat.“ Nevím, co tito přepracovaní zrovna dělají na ulici, ale já nemám sílu jim cokoliv vysvětlovat.

Můj muž bude o Velikonocích brázdit moravské cyklostezky. Hádejte, co budu dělat já?

Autor: Eva Hölzelová | pátek 18.4.2014 17:59 | karma článku: 37.65 | přečteno: 8364x

Další články blogera

Eva Hölzelová

Dějiny prodejné lásky - Starověké Řecko

Ženy, které poskytují sexuální služby za odměnu, či za nějaké výhody. Byly tu vždycky, již od pravěku. Nazývají se různě.

8.6.2021 v 16:47 | Karma článku: 20.41 | Přečteno: 569 | Diskuse

Eva Hölzelová

Pijačky nebo píčky?

V textech, jež překládám z němčiny, si už nikdo nedovolí opomíjet ženy či je uvádět na druhém místě za muži. Genderová rovnoprávnost to tak vyžaduje a dámy mají přednost.

2.8.2019 v 20:39 | Karma článku: 42.30 | Přečteno: 8119 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Markéta Cenkerová

Co znamená pro obyvatele Palestiny zvolení Bidena prezidentem

O konfliktu mezi Izraelem a Palestinou je obtížné psát. Jedná se o problém hluboce zakořeněný v historii obou kultur, bohatě protkaný řetězem křivd a nepochopení. Jako v každém ozbrojeném konfliktu i zde také dnes kráčí

22.6.2021 v 15:36 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 1 | Diskuse

Marie Jandová

Chybí mrtvému z Teplic k úplné shodě s Floydem jen to odškodné?

Podle mého názoru ano. Protože jinak je shoda naprosto dokonalá: Po policejním zákroku zemřel agresivní zfetovaný muž tmavé pleti.

22.6.2021 v 15:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 36 | Diskuse

Vladimír Kroupa

Jak si Hurvínci místo války představují zadržení naplech zfetovaného člověka…

Ani jsem na to téma nechtěl nic psát, ale naivita některých blogerů (blogerek...) a diskutérů mě nakonec přesvědčila, abych napsal...

22.6.2021 v 14:38 | Karma článku: 22.91 | Přečteno: 308 | Diskuse

Vladimíra Bošková

Obtěžování dětí

V Německu lze jet na dětský tábor jen s prohlášením rodiče. V Rakousku stačí jen vstupní test od 10 let. V ČR nedají dětem pokoj s testy ani v přírodě.

22.6.2021 v 13:52 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 79 | Diskuse

Jan Ziegler

Skandál! Romea zpochybňuje policejní vyšetřování

V Teplicích zemřel feťák na předávkování, když byl předtím zpacifikován policii. Právem, protože ničil cizím majetek, byl agresivní, napadal jiného muže a poté zaútočil i na strážce zákona.

22.6.2021 v 11:14 | Karma článku: 35.05 | Přečteno: 948 | Diskuse
Počet článků 22 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2512

Jsem autorkou knih Hvězdná obloha, Arina, Třpytkaři, Mimetičtí hadi a Milánek na zabití. Kniha Hvězdná obloha, která spojuje řecké mýty a astronomii, vyšla v rozšířené a přepracované verzi v německém nakladatelství Astronomie-Verlag. Založila jsem a provozuji Literární net Sůvičku. Baví mě astronomie, cyklistika a procházky se psem.Moje knihy na iDNES.cz - Knihy.iDNES.cz

Najdete na iDNES.cz